e2

漫画オタク外人さん
フランスの漫画市場は世界で二番目に大きいらしい
アメリカよりもたくさん買ってるってマジ?


漫画オタク外人さん
フランスにはフランス文学がないからな

漫画オタク外人さん
>>2
皮肉か?


漫画オタク外人さん
>>2
フランス文学ならたくさんある
だが全部フランス語で書かれているから誰も読まない


漫画オタク外人さん
フランスには大人が漫画を読む文化がある
アメリカとは違って


漫画オタク外人さん
漫画があれば大衆的なコミックを読まなくなる
昔よりもマシになったとはいえ、メディア業界はアメリカ文化に染まりきってる


漫画オタク外人さん
>>6
いいやお前らはアメリカ文化の奴隷なのだ
ディズニーを崇め給え


漫画オタク外人さん
フランス独自のコミック市場があるからな
彼らはコミックという媒体を高く評価している
だから他国の作品もすぐ翻訳される


漫画オタク外人さん
フランスやヨーロッパには日本の芸術に接してきた歴史がある
ジャポニスムで検索


10 漫画オタク外人さん
フランスのスキャンレーション事情ってどうなってるんだ?
英語、中国語、韓国語ほど多くないように感じるが
海賊版が手に入らないから買わざるを得ないって面もあるんじゃないか

11 漫画オタク外人さん
>>10

大きい市場→海賊版を手に入れる必要がない
小さい市場→手に入らないからコピーする


12 漫画オタク外人さん
>>10
必要ないから
スキャンレーションが普及しない
翻訳の精度は高いしアメリカと違って紙質もいいから

13 漫画オタク外人さん
>>10
なぜならどこへ行っても漫画が買えるから


manga2

14 漫画オタク外人さん
B.D. Mangas
BLEACHっぽいのが置いてあるから少年漫画のことか?

Manga Adults
アダルトってアダルトのことか?

Classement Par Series
これは調べたら分かった


15 漫画オタク外人さん
>>14
いやBDはバンドデシネのこと
そしてadultの意味は一番近い意味で「成人向け」
そしてこれは冗談じゃないんだが、hentaiを扱うライセンスがフランスにはある

16 漫画オタク外人さん
>>15
そういや昔地上波でガチのhentaiが流れたことがあったな
もうそのチャンネルは潰れてしまったが

17 漫画オタク外人さん
>>16
CDやDVDがついてるhentaiマガジンも売ってた
20年前くらいに友達と一緒に買ったのを覚えてるわ


18 漫画オタク外人さん
俺が小さい頃、イタリアは日本アニメの80%を放送してた
フランスはその次に多かった
もうずっとアニメを見てきたから、今じゃ自文化の一部とさえ言える
日本のアニメと知らずに受け入れて育ったから


19 漫画オタク外人さん
フランスでは「本当に良い漫画」は翻訳されてんの?
もしくは人気作のゴミだけ?


20 漫画オタク外人さん
>>19
日本で売れなかった漫画がフランスで売れることがある
日本では通常底辺と子供だけが漫画を読むとされている
一方フランスではすべての社会階級が読む


21 漫画オタク外人さん
>>19
書店に並んでるものには毎度驚かされるよ
ちょうど昨日『おもいでエマノン』が置かれてるのを見た
かなり努力してると思うよ


22 漫画オタク外人さん
>>19
フランスの書店で『アホリズム』や『孤高の人』を見かけるのは嬉しい驚きだね


23 漫画オタク外人さん
>>19
もちろんONE PIECEのような人気作は翻訳される
同時にファンの翻訳すらないものも売られてる


24 漫画オタク外人さん
我々フランス人は、どこの国で作られたとか、誰が作ったかとかを気にせずすべての物語に平等に接するよう教えられる
マーベル、DC以外を読まないアメリカ人とは違う
そしてアメリカは読書大国ではない
アメリカにおいてドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』は一般大衆に向けの「本」として知られている


25 漫画オタク外人さん
なんでフランス人なんだろうな?
媒体ごと「あれは幼稚、あれは高尚」とか言わないから?
何年にもわたって素晴らしいコミックを作ってきたから?(ベルギーも作った)
でもフランスでも漫画の話をおおっぴらにできるってわけじゃない
もちろんアメリカよりは寛容だろうが
アニメだったらスカンディナヴィア諸国でも人気だよ


26 漫画オタク外人さん
コミックス倫理規定委員会のせいでアメリカのコミック業界は衰退しちまった

27 漫画オタク外人さん
>>26
それとアメリカの漫画業界には女性がいない
日本とヨーロッパには漫画を読む女性層、女性漫画家がいる
女性作者の作品でパッと思いつくのは、1962年に描かれたDiabolik(イタリア)
俺が覚えているのは、70年代にマーベルが女性のためのロマンティック・コメディを描いてたってこと
でもそれほどインパクトを与えられなかった
アメリカのコミック文化がいつまで経ってもナードホビーから脱却できないのはこの辺が関係してると思う
なぜアメリカ人は女の子を恐れるのか?


28 漫画オタク外人さん
俺はドイツに住んでて、この場所はフランスの国境にかなり近い
80、90年代、そこで働くFrog eater
(※フランス人)が見てた番組はDragonball Zなど多くのアニメ番組だった
ドイツのチャンネルでは皆無
唯一流れてたのは『ハイジ』『みつばちマーヤの冒険』
フランス人だけが早い時期に日本の番組を手に入れたから、他の西洋諸国と差がついたんだ

29 漫画オタク外人さん
フランスには黒人と砂黒人(※中東の人のこと)がたくさんいるだろ
アラビア語翻訳はないのか?

30 漫画オタク外人さん
>>29
彼らはパリの道を汚すので忙しいから本を読まない



引用元